এক্ষণ পত্রিকার প্রচ্ছদ। শিল্পী: সত্যজিৎ রায়

আরও পড়ুন
গীতিকার সত্যজিতের দুটি গান

তবে, নির্মাল্যবাবু আরো সময় চেয়ে নিলেন। তৈরি করলেন ছবির দ্বিতীয় খসড়া। এই দ্বিতীয় খসড়া হাতে নিয়ে নির্মাল্যের ভাষায় ‘সোজাসুজি হাজির হই সত্যজিতের কাছে’। সত্যজিৎকে এই চিত্রনাট্য বানাবার ব্যাপারটা বিস্তারিত বলে, মুখে গল্পের মূল বিষয়টি শোনালেন নির্মাল্য। নির্মাল্যবাবুর মুখে কাহিনি শুনে সেখান থেকে আগেও সত্যজিৎ ছবির বিষয় পেয়েছেন। সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের লেখা ‘প্রতিদ্বন্দ্বী’ উপন্যাসটি নির্মাল্যবাবুর মুখে শুনেই সত্যজিৎ ‘বিশেষভাবে সত্যজিৎ আগ্রহী হয়ে ওঠেন।’ এইসূত্রেই আবার শুনলেন নতুন কাহিনি। রেখে দিলেন নির্মাল্যবাবুর লেখা চিত্রনাট্যের দ্বিতীয় সেই খসড়া, সঙ্গে মূল উপন্যাসটিও। সেই রেখে আসার দিন দুই পরে আবার নির্মাল্যবাবু যখন গিয়েছেন সত্যজিতের কাছে, তখন নির্মাল্যবাবুর কথাতেই, ‘সত্যজিৎ প্রথমে আমার চিত্রনাট্যের কিছু দৃশ্য, ঘটনা ও উদ্ভাবনের প্রশংসা করলেন। তারপর ঘণ্টা খানেক ধরে যা বললেন, তাতে বুঝতে বাকি রইল না যে, চিত্রনাট্যে নানা গলদ আছে।’ নির্মাল্য লক্ষ করলেন, মূল উপন্যাস আর তাঁর লেখা সেই চিত্রনাট্যের খসড়া অত্যন্ত মন দিয়ে পড়েছেন সত্যজিৎ। একদিন নির্মাল্য আচার্যকে পরপর দু-দিন ধরে ‘চিত্রনাট্য বিষয়ে বিস্তারিত বুঝিয়ে দিলেন--- চিত্রনাট্যকারের দয়িত্ব ও ভূমিকা কী এবং সার্থক চিত্রনাট্য কীভাবে লিখতে হয়’ বুঝিয়ে দিলেন তাও ‘একজন শিক্ষকের’ মতো। দুই দিন সেই ক্লাস নেওয়ার পরে, তৃতীয়দিন আলোচনার শেষে সত্যজিৎ জানালেন, এই চিত্রনাট্যটি কেমন হতে পারে, তার একটা চেহারা তৈরি করেদেবেন তিনি। সত্যজিতের মনে হয়েছিল নির্মাল্য মূল উপন্যাস থেকে কোথাও কোথাও খুব বেশি সরে গেছিলেন চিত্রনাট্যকারের স্বাধীনতা নিয়ে। সত্যজিৎ তা নিতে চাননি। তবু, নির্মাল্যর তৈরি চিত্রনাট্যের ধরনটি রেখে আবার মূলানুগত থেকেও কীভাবে লেখা যেতে পারে এই চিত্রনাট্য--- তার একটা নতুন খসড়া তৈরি করলেন তিনি। এইখানেই এক নতুন সত্যজিতের সঙ্গে পরিচয় আমাদের। ভেবে দেখুন পাঠক, যে ছবি তিনি নিজে তৈরি করবেন না, তাঁকে কেউ সে ছবির চিত্রনাট্য রচনা করতেও বলেনি। চিত্রনাট্য লেখার দায়িত্ব যাঁর উপর, তিনি কেবল তাঁর প্রিয় মানুষটিকে বলেছিলেন নিজের লেখাটি দেখতে। তার উত্তরে, কেবলমাত্র তাকে বোঝানোর জন্য, পুরো একটা চিত্রনাট্যের খসড়া তৈরি করলেন সত্যজিৎ। তৈরি করলেন মানে, কেবল কিছু শব্দ সংকেতে বুঝিয়ে দেওয়া নয়, লেখার মার্জিনে কিছু মন্তব্য সংযোজন নয়, একেবারে পুরো একটি খসড়ার প্রস্তুতি। একটি কাজের প্রতি কতখানি দায়িত্ববোধ থাকলে, জীবনে ওই ব্যস্ততার তুঙ্গ মুহূর্তে একজন এই কাজটি করতে পারেন, তা ভাবলেও শ্রদ্ধাবনত হতে হয় উত্তরকালকে। 

আরও পড়ুন
বিশু-শিবু, ভিক্টর আর কেষ্টদা: সিনেমার অন্য মুখ

‘এক্ষণ’ পত্রিকার সম্পাদক নির্মাল্য আচার্য সত্যজিতের সেই লেখাটি ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে সম্পূর্ণত মুদ্রিত করলেন তাঁর পত্রিকায়। নির্মাল্যবাবু স্বভাব-বিনয়ী। তাই তার সঙ্গে অনুষঙ্গ-হিসেবে নিজের লেখা চিত্রনাট্যটি আর প্রকাশ করেননি। লিখেছেন, ‘এটি আপাতদৃষ্টিতে খুব সুখপাঠ্য হয়ত মনে হবে না এবং মূল চিত্রনাট্য জানা না থাকায় সব জিনিস হয়ত ধরাও সহজ হবে না। (অন্তত সুনীলের উপন্যাসটি পড়ে নিলে কিছুটা সূত্র মিলতে পারে। নিজের বাতিল চিত্রনাট্য প্রকাশ করার চেয়ে সেই পরামর্শই আপাতত দিতে পারি।)’ 

এখানে একটি একেবারে ভিন্ন প্রকৃতির কলমকারির প্রেক্ষাপটটি বলে নিলাম মাত্র। এর পরের কিস্তিতে অনুমান করে দেখা যাবে সেই ভিন্নধর্মী কলমকারির মূলপাঠটি।

Powered by Froala Editor