বিমল দাসের আঁকা বাবুরাম সাপুড়ে

শব্দের বা বলা ভালো ধ্বনির মজাকে রেখে অনুবাদে ‘বোম্বাগড়ের রাজা’ হল ‘The King of Bombaria’। আর বিদেশি পাঠক ‘আমসত্ত্ব’ –ই বুঝবে না, তো ‘আমসত্ত্ব ভাজা’! ফলে ‘ছবির ফ্রেমে বাঁধিয়ে রাখে আমসত্ত্ব ভাজা’-কে অনুবাদক সত্যজিৎ করলেন, ‘Gilded frames for chocolates’। অনেকটাই অন্য রকম করলেন ব্যাপারটা। সোনালি ফ্রেমটিকে আনলেন রাজবাড়ির সঙ্গে মানানসই করে, তবে তার ভেতরে রাখলেন আমসত্ত্বর বদলে চকোলেট! রানির গল্পেও ছন্দের খাতিরে যোগ করলেন ছোট্ট একটা অন প্রসঙ্গ। বাংলাতে ছিল শুধু ‘রানির মাথায় অষ্টপ্রহর কেন বালিশ বাঁধা’। সেটাই  ইংরাজিতে হল ‘The queen, who seldom goes to bed/ Straps a pillow round her head.’। মানে যে-রানি মোটেও ঘুমোতে যান না, তাঁর মাথায় সারাক্ষণ বালিশ বাঁধা! রানির ঘুমোতে না-যাওয়ার অংশটুকু অনুবাদকের যোগ। এতে রানির না-ঘুমোলেও মাথায় সারাক্ষণ বালিশ বাঁধার উলটপুরাণও হল আর ‘বেড’-এর সঙ্গে ‘হেড’-এর অন্ত্যমিলটাও হল।  

আরও পড়ুন
গল্পের ঘরবাড়ি

ওই আমসত্ত্ব যেমন চকোলেট হয়েছিল বিদেশি পাঠকের জন্য, তেমনই ‘রাজার খুড়ো নাচেন কেন হুকোর মালা পরে’-তে ‘রাজার খুড়োর নাচ’-কে সত্যজিৎ করলেন, ‘While Uncle loves to dance Mazurkas/ Wearing garlands strung with hookaha’। পোলিশ ধীরগতির মাজুরকা নাচটাকেও অনুবাদক যোগ করলেন খুড়োর নাচকে আরো মজাদার করার জন্য যেমন তেমনই আবার পরের লাইনে হুঁকোর মালার ‘হুকা’ শব্দের টানেও।

‘বাবুরাম সাপুড়ে’-র বাবুরাম শব্দটাকে এক রেখেই সত্যজিৎ লিখলেন ‘বাবুরাম দ্য স্নেক চার্মার’। কী অসামান্য সে অনুবাদ। বাংলা ছড়ার পুরো ধরনটাকে বজায় রেখে, অনেকটা সেই ছন্দের প্যাটার্নটাকেও না-বদলে সত্যজিৎ করলেন এই অনুবাদ। তবে সেখানে কবিতায় ছিল মাঝখানে মাঝখানে মিল। এখানে তিনি চরণের শেষে শুধু মিলের জোড় দিলেন। কিন্তু কবিতার পুরো ধরনটাকে রেখে দিলেন। যেমন, পরপর বলে গেলে দেখা যাবে, ‘বাবুরাম সাপুড়ে কোথা যাস বাপুরে?/ আয় বাবা দেখে যা, দুটো সাপ রেখে যা’ অনুবাদে হল, ‘Hullo, there Baburam--- what have you got in there?/ Snakes? Aha --- and do you think there’s one that you could spare’। ‘যে সাপের চোখ নেই, শিং নেই, নোখ নেই/ ছোটে নাকি হাঁটে না, কাউকে যে কাটে না/ করে নাকো ফোঁসফাঁস, মারে নাকো ঢুঁশঢাঁশ’ অনুবাদে হল, ‘You know, I’d love to have one, but let me tell you this–/ The ones that bite aren’t right for me--- nor the ones that hiss./ I’d also skip the ones that butt/ As well the ones that whistle

Or the ones that slink about/ Or show their fangs, or bristle.’ লক্ষণীয়, কাউকে যে কাটে না হল, The ones that bite, করে নাকো ফোঁসফাঁস হল ones that hiss আর ones that whistle। সবচেয়ে মজার হল, ওই চোখ নেই, শিং নেই, নোখ নেই-এর অনুবাদ। তাকে সত্যজিৎ করলেন, ‘শো দেয়ার ফ্যাঙ্গস অর ব্রিশল’! বাংলায় যেমন এমন ভাবে ওই লাইনটা বলা, যার মানে সাপের যেন শিং আর নোখ থাকার কথাই ছিল, তবে সেগুলি থাকলে চলবে না। ইংরেজিতেও সেভাবেই বললেন সত্যজিৎ। সাপের যেন শ্বদন্ত থাকেই বা তার যেন ব্রিশলের মতো নখ-টখ থাকেই! এমনকি এরপরের লাইনের ‘নেই কোনো উৎপাত/ খায় শুধু দুধভাত’-কেও হুবহু আনলেন অনুবাদে। তাকে করলেন, ‘As for eating habits, I think it would be nice/ To go for ones that only take a meal of milk and rice.’। এরপরে সেই অসামান্য লাইন, এমন নির্বিষ নির্ঝঞ্ঝাট সাপই নাকি আসল সাপ, তাকেই ‘তেড়েমেড়ে ডান্ডা করে দিই ঠান্ডা’। সেই শেষ চরণ অনুবাদে সত্যজিৎ করলেন, ‘I’m sure you know the kind of snake that want from what I’ve said,/ Do let me have one, Baburam, so I could bash its head.’ সত্যিই বেশ চোখে পড়ার মতো, কীভাবে একটি প্রসঙ্গও না বদলে, প্রতিটি শব্দের অনুষঙ্গ আর তাদের খুঁটিনাটি বজায় রেখে কী অসামান্যভাবে পুরো ছড়াটিকে অনুবাদ করলেন সত্যজিৎ। এই ইংরাজি-অনুবাদক সত্যজিতের আরো সৃজনের সংবাদ নিয়ে ফিরে আসব পরের হপ্তায়। দেখব, ‘গোঁফচুরি’-র সেই ‘হেড আপিসের বড়োবাবু’, ‘কাতুকুতু বুড়ো’ আর 'রামগরুড়ের ছানা'-কে কীভাবে সত্যজিৎ নিয়ে আসেন সাগরপারের পাঠকের জন্য। 

Powered by Froala Editor