ভারতী- পত্রিকার পাতায় ১৯০১-তে 'নষ্টনীড়' কাহিনির শেষ কিস্তি।

আরও পড়ুন
চারুলতার খেরোর খাতা

এই খেরোর খাতার প্রথম খসড়ায় দেখা যাবে, নিশ্চয়ই সত্যজিৎ রায়ের পাশে ছিল রবীন্দ্রনাথের ‘গল্পগুচ্ছ’ বইটি। কীভাবে শুরু হচ্ছে সেই গল্পসূত্র, লক্ষণীয়: ‘ভূপতি-চারু। ভূপতি শ্যালক উমাপদর সঙ্গে ইংরিজি কাগজ চালায়। চারুর boredom--- ভূপতির realization--- ‘তোমার একজন সঙ্গী চাই’ উমাপদর স্ত্রী মন্দাকিনী এসে চারুদের বাড়ি থাকে।’ এরপরের অংশের শুরুতেই লেখা ‘অমল- চারু’। তারপরে ‘অমল থার্ড ইয়ারে পড়ে। চরুর লেখাপড়ার শখ--- অমল মাস্টারি করে। চারু-অমলের companionship। মন্দা গৃহকর্ম নিয়ে থাকে--- সে অমলের উপর অপ্রসন্ন। বাগান করার plan। বাগানে চারু-অমল। মন্দা--- ‘তোরা কী করছিস?’--- ‘আমড়া খুঁজছি।’’ এর পাশে একদিকে আড় করে লেখা, ‘অমল ভূপতির ইংরিজি প্রুফ সংশোধনের কাজে সাহায্য করত।’ আমরা বলেছি, এই লেখাটি তৈরি করার সময় অবশ্যই চিত্রনাট্যকার সত্যজিতের হাতের পাশে ছিল ‘গল্পগুচ্ছ’-ভুক্ত ‘নষ্টনীড়’-এর পাঠ। সেই গল্পের মনোযোগী পাঠকরা এতক্ষণে নিশ্চয়ই আমার এ অনুমানের কারণটি বুঝে গিয়েছেন। যাঁদের হয়ত ততটা মনে নেই, তাঁদের জন্য সেই গল্পের সূত্রকথাটি ধরিয়ে দিই। রবীন্দ্রনাথের গল্প শুরু হচ্ছে, ভূপতির ইংরাজি কাগজ ‘বাহির করিতে হইল’ এই কথা বলে, তারপরে রয়েছে ‘তাঁহার উকিল শ্যালক উমাপতি’ ভূপতিকে বলল একটি কাগজ প্রকাশ করতে। বস্তুত সেই কথাতেই ‘শ্যালককে সহকারী করিয়া নিতান্ত অল্পবয়সেই ভূপতি সম্পাদকের গদিতে আরোহণ করিল।’ গল্পে ঠিক তার পরের প্রসঙ্গটি হল, ‘ধনীগৃহে চারুলতার কোনো কর্ম ছিল না।…. কাগজের আবরণ ভেদ করিয়া স্বামীকে অধিকার করা তাহার পক্ষে দুরূহ হইয়াছিল।’ এর ঠিক পরের প্রসঙ্গটি কাহিনিতে ছিল এই রকম: যুবতী স্ত্রীর প্রতি ভূপতির এই উপেক্ষা লক্ষ করে তার কোনো নিকটাত্মীয়া তাকে ভর্ৎসনা করলে ভূপতির মনে হয় ‘তাই তো, চারুর একজন কেউ সঙ্গিনী থাকা উচিত, ও বেচারার কিছুই করিবার নেই।’ ইত্যাদি। পাঠক নিশ্চয়ই লক্ষ করেছেন, রবীন্দ্রনাথের গল্পের ঘটনা-গতি আর সত্যজিতের এই প্রথম খসড়া-র গতি আর ভাষা  হুবহু এক। এরপরে এমনকি গল্পের পাঠকের মনে থাকবে, অমল সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথ লিখেছিলেন ‘অমল থার্ড ইয়ারে পড়িতেছিল’, গল্পকার ওই বাড়ির মধ্যেই বাগান বানাবার পরিকল্পনার কথা, এমনকি চারুর ভ্রাতৃবধূ মন্দাকিনীর বলা, ‘এত বেলায় বাগানে তোরা কী করছিস?’ আর তার উত্তরে চারুর মুখে বলা ‘পাকা আমড়া খুঁজছি’--- এই সবটাই একেবারে মূল গল্প থেকে উঠিয়ে নিয়ে, তাকে আরেকবার লিখছেন সত্যজিৎ, তাঁর খেরোর খাতায়। দেখা যাবে, ঠিক এইভাবে পুরো গল্পটাকেই আরেকবার নিজের মতো প্লট-অনুসারে একটার পর একটা ঘটনা পরম্পরায় বসানোর কাজটি সত্যজিৎ করলেন পুরো চিত্রনাট্য প্রস্তুতির প্রথম পর্বে।

এমনকি মূল গল্পে যেমন অমলের ভূপতির বাড়ি ছেড়ে ইংল্যান্ড যাওয়ার প্রসঙ্গ ছিল আর তার চিঠির জন্য চারুর উদ্বেগ আর উৎকণ্ঠার কথা ছিল এমনকি স্বামী ভূপতিকে লুকিয়ে চারুর-পাঠানো টেলিগ্রামের উত্তরটি ভূপতির হাতে-পড়ার কাহিনিটি ছিল, এই প্রথম খসড়াতে সেই কাহিনিসূত্রটিই লিখেছিলেন সত্যজিৎ। তিনি লিখছেন: ‘বিলেতের চিঠি। চারুর উদ্বেগ। টেলিগ্রাফের কথা ভূপতি জানতে পারল চারু টেলিগ্রাম করেছে। ভূপতির realization…. Crisis’। রবীন্দ্রনাথ লিখেছিলেন, এই ঘটনার পর ভূপতি চারুর মন সম্পর্কে অনুমান করে সে চারুর জন্য যে লেখাগুলি লিখেছিল সেগুলি পুড়িয়ে ফেলে। সত্যজিৎও সেখানেই তাঁর গল্পসূত্র শেষ করে লিখলেন, ‘ভূপতি-চারু crisis। ভূপতি তার লেখা পুড়িয়ে ফেলে। চারুর উপর ভূপতির Sympathy। ভূপতি দূরে সরে যায়।’ এইভাবেই প্রথম খসড়ায় ‘নষ্টনীড়’-এর গল্পসূত্র শেষ করেছিলেন সত্যজিৎ। ভারি আশ্চর্যের বিষয় হল, এখানে একটি কাহিনির পুনর্লিখন। সত্যজিৎ আক্ষরিক অর্থেই একদিকে মূল বইয়ের টেক্সটটিকে রেখে, সেটির ভাষা ও ঘটনাপ্রসঙ্গ হুবহু ব্যবহার করে নিজের মতো করে ‘নষ্টনীড়’-এর মতো বেশ আকারে-বড়ো গল্পটিকে মাত্র পাঁচটি পাতার মধ্যে সাজিয়ে নিলেন। নিশ্চিতভাবে বলা দরকার, সত্যজিতের পাশে রবীন্দ্রনাথের লেখা গল্পটি ছিলই-ছিল। যেমন, আরেকটি জায়গাতে সত্যজিৎ লিখছেন, ‘চারু: এসো আমরা কাগজ বের করি--- হাতে লেখা কাগজ--- আমরাই লেখক--- আমরাই পাঠক।’ তার পাশে একটি বন্ধনীর মধ্যে দুটি শব্দ লেখা: ‘চারুপাঠ’ আর ‘অমলা’। মূল গল্পের ষষ্ঠ পরিচ্ছেদে দেখি, চারু বলে, ‘ঠাকুরপো, এসো আমরা একটা মাসিক কাগজ বের করি। কী বলো।’ তারপরে সে জানায়, ‘আমাদের এ কাগজে কোনো খরচ নেই। ছাপা হবে না তো। হাতের অক্ষরে লিখব। তাতে তোমার আমার ছাড়া আর কারও লেখা বেরোবে না, কাউকে পড়তে দেওয়া হবে না। কেবল দু-কপি করে বের হবে। একটি তোমার জন্যে, একটি আমার জন্যে।’ রবীন্দ্রনাথের লেখা চারুলতার সংলাপ ‘তাতে তোমার আমার ছাড়া আর কারও লেখা বেরোবে না, কাউকে পড়তে দেওয়া হবে না’ বাক্যটিই সত্যজিতের লেখাতে হল, ‘আমরাই লেখক--- আমরাই পাঠক’। এবার কথা, ওই ‘চারুপাঠ’ আর ‘অমলা’ শব্দ দুটি কেন বন্ধনীর মধ্যে লিখলেন হঠাৎ সত্যজিৎ? মূল গল্পে ওই হাতে লেখা পত্রিকার নাম কী হবে, সেই আলোচনায়, ঠাকুরপো অমল, তার প্রিয় বৌঠানের নামটির সঙ্গে ধ্বনিসাদৃশ্যে বলে, ‘কাগজের নাম দেওয়া যাক চারুপাঠ’ আর বৌঠান তার প্রিয় দেবর অমলের নামের সঙ্গে মিলিয়ে বলে, ‘না, এর নাম অমলা’। ছবিতে এই প্রসঙ্গটি আসেনি। কিন্তু এই বন্ধনীভুক্ত শব্দাবলি বসানোর একের পর এক সূত্র ধরে স্পষ্ট সত্যজিৎ প্রথমে রবীন্দ্রনাথের গল্পটিকে পাশে রেখে তাকে সাজালেন। তারপরে দ্বিতীয় খসড়াতে তাকে সাজালেন নিজের ছবির যুক্তিতে।

আরও পড়ুন
দুই বালকের গল্প

নষ্টনীড় অবলম্বনে সত্যজিতের লেখা প্রথম খসড়া।

 

সেই দ্বিতীয় কিস্তির কথা আসছে আগামী রবিবার। শুধু এখন এটুকু বলে রাখা যাক, সেই দ্বিতীয় খসড়ার যেখানে শুরু, তার মাথায় দুদিকে কিছু অদ্ভুত কথা লেখেন সত্যজিৎ। পাতার ডানদিকে লেখেন, ‘গ্রীষ্ম বর্ষা শরৎ হেমন্ত শীত বসন্ত’ আর পাতার বাঁদিকে লেখা ‘বাড়ি - নীড়’। ওই ‘বাড়ি’ শব্দে একটি তির চিহ্নিত করে ‘বাড়ি’-র সঙ্গে যুক্ত করেন একটি শব্দ ‘ছাত’, তার পাশে আবার একটি বন্ধনীতে লেখেন, ‘রান্নার ধোঁয়া কোথা দিয়ে বেরোয়? আশেপাশে অন্যান্য বাড়ি - normal’। ‘গ্রীষ্ম-বর্ষা’ লেখার কারণটি অনুমান করা যায়, এই সময়চক্র ধরেই তো এগোবে ‘চারুলতা’ ছবির চিত্রনাট্য। ‘নষ্টনীড়’ শব্দের ‘নীড়’ শব্দের সঙ্গে যুক্ত করে ‘বাড়ি’ লিখেছেন, তাও বেশ বোঝা যাচ্ছে। কিন্তু ওই বন্ধনীভুক্ত বাক্যটি কেন লিখলেন তিনি, সে রহস্য এখনো বুঝতে পারিনি। ‘মানিকলমকারি’-র পাঠক একটু সাহায্য করবেন?

আরও পড়ুন
নিষ্ঠুর গল্পের অভিনব শিল্পরূপ

Powered by Froala Editor