শঙ্কর সরণি - ২৬
আগের পর্বে

নৃত্যের সঙ্গে মানুষ যতই কমনীয়তাকে মিলিয়ে ফেলুক, উদয়শঙ্কর নিজে ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী এক পুরুষ। পরাধীন ভারতের প্রতিনিধি হওয়ায় মাঝে মাঝেই বিদেশের মাটিতে হেনস্থার শিকার হতে হয়েছে তাঁকে। দৃঢ় চরিত্রের উদয় সবসময় তার প্রতিবাদ করেছেন। একবার বেলজিয়ামের লিজ শহরে একটি হোটেলে এমন হেনস্থার জন্য সরাসরি যোগাযোগ করেছিলেন ব্রিটিশ কনসালে। আবার সময় সময় নিজের গায়ের জোর প্রয়োগ করতেও দ্বিধা করেননি। কিন্তু অকারণে যে উদয়শঙ্কর কাউকে প্রহার করবেন না, তা জানতেন বিদেশি পুলিশরাও। দীর্ঘ সময় বিদেশে ঘুরেছেন বলেই তাঁর মধ্যে দেশের জন্য অদ্ভুত এক গর্ব কাজ করত বলে মনে করতেন রবিশঙ্কর। এমনকি যে সমস্ত সাহেবি অনুষ্ঠানে সবচেয়ে বেশি নিয়মের কড়াকড়ি, সেখানেই উদয়শঙ্কর হাজির হতেন একেবারে দেশীয় পোশাকে।

ইউরোপ ভ্রমণের আগে, বিভিন্ন বিজ্ঞপ্তিতে ব্যবহারের কারণে, উদয়শঙ্কর অমলাকে দিলেন একটা নতুন নাম। অপরাজিতা। কনকলতার সঙ্গে মিলিয়ে রাখা হল এই নাম। কাকতালীয়ভাবে অমলার জীবনে এসে পড়ল এই ডাক। তারপর হারিয়েও গেল সময়মতো। পুনরায় অধিষ্ঠিত হলেন অমলা নামেই। নাম হারিয়ে গেল বটে, কিন্তু ওই অভিধাটি বিশেষণ হয়ে রয়ে গেল তাঁর জীবনধারায়। উদয় নিজে তালিম দিতে শুরু করলেন অমলাকে। অমলাকে উদয় ডাকতেন ‘তুই’, আর অমলা উদয়কে চিরদিন ডেকেছেন ‘আপনি’। প্রথম প্রথম উদয় বলতেন, এইভাবে হাত ঘুরিয়ে দ্যাখা, পারবি? এক মুহূর্ত সময় নিতেন না অমলা। অনায়াস ভঙ্গিতে করে দেখাতেন। এবার এই মুদ্রা, চেষ্টা করতে বলতেন উদয়। চেষ্টার প্রয়োজন হত না, অবিকল ফুটিয়ে তুলতেন অমলা। নাচের প্রতি তাঁর আগ্রহ, দক্ষতা আর আনন্দ দেখে মনে মনে খুশি হলেন উদয়শঙ্কর। নিজের আর অমলার জন্য তৈরি করলেন ‘কালীয় দমন’ ব্যালে। তিনি কৃষ্ণ আর অমলা কালীয় নাগ। কালীয় নাগের কস্টিউমও বানালেন নিজের হাতে। সরু সরু তার দিয়ে সাপ আর তার ফনা। তার ওপর কাপড়ের কৌশলে আনা হল সাপের চামড়ার ধরন।

উদয়শঙ্করের দলের নাম রাখা হল ‘উদয়শঙ্কর'স হিন্দু ডান্সার’। ‘হিন্দু’ শব্দটির সঙ্গে বিন্দুবৎ যোগ নেই ধর্মের। সেই সময় ‘ইন্ডিয়া’ শব্দটি বা ওই নামক দেশটির সঙ্গে তেমন পরিচিত ছিল না মানুষ। অনেকসময় বিভ্রান্ত হত তারা, ‘ইন্ডিয়ান’ বললে ভাবত, আমেরিকার রেড ইন্ডিয়ানদের কথা বলা হচ্ছে। ফলত বাধ্যত গলাধঃকরণ করতে হল সেই নামকরণটিকে। আট মাসের লম্বা ট্যুরে রওনা দিল এই দল। জার্মানিতে গেল পঁচাত্তরটি জায়গায়। ইটালির পঁচিশটা শহরে। আট মাস ইউরোপ ভ্রমণের পর শ্রান্ত  হয়ে তাঁরা ফিরলেন প্যারিস, দু মাস পরে ফের গেলেন দক্ষিণ ফ্রান্স আর মোন্যাকা।

১৯৩১ সাল তখন। জার্মানির হাওয়া খুব সুবিধের নয়। হিটলার আর হিন্ডেনবার্গের পোস্টারে ছয়লাপ চারপাশ। শো নিয়ে যেখানেই গিয়েছেন উদয়শঙ্কর, বেশিরভাগ সময়ই সে দেশের রাজা, রাজপরিবার অথবা দেশের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এসেছেন অনুষ্ঠান দেখতে। যেমন এসেছিলেন নরওয়ে আর সুইডেনের রাজা। এসেছিলেন স্বয়ং বেলজিয়মের রানি। কিন্তু হিটলার আসেননি কখনও। এইসব পরিভ্রমণে একবার তাঁর বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন চেকোশ্লাভিয়ার প্রখ্যাত জেনারেল আলেকজান্ডার ক্রাসো। সেই বাড়িতে এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়েছিল তাঁদের। অভিজাত, ধনশালীর গৃহ। শৌখিনতায় সজ্জাবিন্যাসে সুচারু সবখান। হঠাৎ তাঁরা লক্ষ করলেন একটি বড় কাচের শো-কেসে যত্ন করে রাখা রয়েছে জার্মান ভাষায় অনূদিত ‘শ্রীমদ্ভগবতগীতা’। ভারতীয়দের বিস্ময়কে অনুমান করতে পারছিলেন তিনি। জানিয়েছিলেন আলেকজান্ডার, একবার ভয়ঙ্কর এক যুদ্ধ-পরিস্থিতিতে সাংঘাতিক রকম বিমর্ষ হয়ে পড়েছিলেন তিনি। তখন এক রুশ সেনা তাঁকে উপহার দেয় এ গ্রন্থ। ক্ষতবিক্ষত সেই দিনগুলি থেকে তাঁকে রক্ষা করেছিল এই বই।