ভাষা আসে, ভাষা যায়

নবাব খাঞ্জা খা— ব্যঙ্গে, ক্ষমতাশালী ব্যক্তি
সরফরাজ— ব্যঙ্গে, কুঁড়ে
গর্ভস্রাব— অপদার্থ/ পশ্চিমবঙ্গ
ভিরকুট্টি— বিশ্রী ব্যাপার/ পশ্চিমবঙ্গ
পালা পড়সে/ পূর্ববঙ্গ
পালা পড়ল/ পূর্ববঙ্গ
বলদা— বোকা/ পূর্ববঙ্গ
বলদা খাসি— বোকা/ পূর্ববঙ্গ
চপর চপর— বার বার এক কথা বলা/ হিন্দি বলয়
কল্লা তোড়— মুখ ভাঙা হবে/ হিন্দি বলয়
থুতুন— মুখ
থুতুন বন্ধ— মুখ বন্ধ কর/ হিন্দি বলয়ে বাঙালিরা বলে
মেহেরা— নপুংসক/ হিন্দি বলয়
মেহেরুল— নপুংসক/ হিন্দি বলয়
খুজলি— চুলকানি/ হিন্দি বলয়
বাওলা— পাগলা/ হিন্দি বলয়
ডমকাই— বড়ো বড়ো কথা/ ঢাকা
ঠিরি— স্তূপ করা/ ঢাকা
ঠিকি— স্তূপ করে রাখা/ ঢাকা
কাঠপুতলা— কাঠের পুতুল, যে অন্যের কথায় চলে/ হিন্দি বলয়
কাঠপুতলি— একই অর্থ/ হিন্দি বলয়
ভাইয়ো ব্যাং— বড়ো ব্যাং/ পূর্ববঙ্গ
কুতকুতি ব্যাং— ছোটো ব্যাং/ পূর্ববঙ্গ
ভদ্দা— বাজে/ হিন্দি বলয়
টুকুরটুকুর— টুকে টুকে, একটু একটু/ হিন্দি বলয়
কবুতর কা কলিজা— ভীতু/ হিন্দি বলয়
মুরগা দিল— ভীতু/ হিন্দি বলয়
পগার— আস্তাকুঁড়/ পশ্চিমবঙ্গ
পগারপার— পালানো/ পূর্ববঙ্গ
আদাড়— আস্তাকুঁড়/ পূর্ববঙ্গ
ছিটাল— আস্তাকুঁড়/ পূর্ববঙ্গ
বখতিয়ার খিলজি— যে বড়ো বড়ো কথা বলে/ পশ্চিমবঙ্গ
বফনতিস— যে বেশি কথা বলে/ পশ্চিমবঙ্গ
মার গাঁড়িয়েছে মারকাস— খিস্তি/ পশ্চিমবঙ্গ

হাওয়া নেই বাতাস নেই
মশারি কেন নড়ে
চুপ চুপ চুপ তোমার দাদা আমার ঘাড়ে/ খিস্তির ছড়া/ পশ্চিমবঙ্গ

ঘাড়ে ওঠা— যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে শরীর যাঞ্চা করা/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা
গায়ে ওঠা— যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে শরীর যাঞ্চা করা/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

বাদশা এনহেকো তোমার স্বপ্ন
এনহেকো আইবুড়ো মেয়ের চুঁচি
এ যে তোমারই মামার হোলের
গোল গোল দুটি বিচি/ প্রচলিত খিস্তির ছড়া

চুঁচি— স্তন/ হিন্দিবলয়, পশ্চিমবঙ্গ

রাম চোদে লক্ষ্মণ চোদে চোদে হনুমান
গাছের ডালে বসে বাঁড়া খেঁচে জাম্বুবান/ প্রচলিত খিস্তি ছিকুলি

পকর/ প্রচলিত খিস্তি গল্পের সারাংশ

বিশ্বনাথ ঘি
লক্ষ্মী ঘি/ প্রচলিত খিস্তির গল্প
পাগার— মাইনে/ হিন্দি বলয়

পরের বাড়ির পিঠে
খেতে লাগে মিঠে/ প্রচলিত ছড়া, ছিকুলি/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

নতুন নতুন ন তলা
পুরনো হলেই ছ তলা/ প্রচলিত ছড়া, ছিকুলি/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

গাড়ি ঘোড়া বন্দুক
খালি করে সন্দুক (সিন্দুক)/ প্রচলিত ছিকুলি/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

ওয়ান টু থ্রি
কালিবাবুর বিড়ি
বিড়িতে নেই আগুন
হয়ে গেল বেগুন
বেগুনে নেই বিচি
হয়ে গেল কাঁচি
কাচিতে নেই ধার
হয়ে গেল হার
হারেতে নেই লকেট
হয়ে গেল পকেট
পকেটে নেই টাকা
হয়ে গেল ফাঁকা/ প্রচলিত ছড়া/ পশ্চিমবঙ্গ, কলকাতা

যদি বা হয় মাগির ভাই
তারে না দিও বাজারের ঘাই/ প্রচলিত ছিকুলি/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

বাজার করবে ঘুরে
নাং করবে দূরে/ প্রচলিত ছিকুলি/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা

পাইল, পাইনট— ভেজাল দেওয়া, মেশানো/ পশ্চিমবঙ্গ

হাতে দিলাম মাকু
ভ্যা করো তো বাপু/ পশ্চিমবঙ্গীয় বিবাহে জামাইকে বলা

আইতে শাল যাইতে শাল
হেইয়ার নাম বরিশাল/ প্রচলিত ব্যঙ্গ কথা (শাল অর্থে শালতি)/ পূর্ববঙ্গ

চোর চোট্টা খেজুরিগুড়
এই তিনে ফরিদপুর/ প্রচলিত ছড়া/ পূর্ববঙ্গ

কখারু— কুমড়ো/ ওড়িশা
ডালমা, দালমা— ডাল, তরকারি একসঙ্গে মিশিয়ে বিশেষ পদ/ ওড়িশা
দালি— ডাল/ ওড়িশা
নেনুয়া— ধুঁধুল/ ইলাহাবাদ
তরুই— ঝিঙে/ ইলাহাবাদ
ভাঁটা— বেগুন/ ইলাহাবাদ
লউকি— লাউ/ ইলাহাবাদ
পরোল— পটল/ ইলাহাবাদ
কোহরা— কুমড়ো, কুয়াশা/ ইলাহাবাদ, হিন্দি বলয়
পোদের বামুন— তথাকথিত নিম্ন গোত্রের ব্রাহ্মণ, যারা সর্বত্র পুজো করে/ পশ্চিমবঙ্গ
মেথরের বামুন— তথাকথিত নিম্ন গোত্রের ব্রাহ্মণ, যারা সর্বত্র পুজো করে/ পশ্চিমবঙ্গ
শূয়ার (শুয়োর) কা কুচি— শুয়োরের লোম/ ইলাহাবাদ
বরা পাগলা রোদ— ভয়ঙ্কর রোদ/ দক্ষিণ ২৪ পরগণা
মাতম— গণ্ডগোল
ভুশকুণ্ডি— অপদার্থ
উলোর মেয়ে— গাল দিয়ে বলা
উনপাঁজুরে— অপদার্থ/ পশ্চিমবঙ্গ
ঢেপসি— মোটা/ পশ্চিমবঙ্গ
ঢিবসি— মোটা/ পশ্চিমবঙ্গ
মাগির ভাই— গাল দিয়ে কাউকে বলা/ পূর্ববঙ্গ, পশ্চিমবঙ্গ
বৈকালি— দেবতাকে সন্ধের আহার দেওয়া/ পশ্চিমবঙ্গ
পারণ— উপবাসের পরদিন উপবাস ভঙ্গ, বিশেষ করে শিবরাত্রিতে/ পশ্চিমবঙ্গ
সংযম— উপবাসের আগের দিন নিরামিষ খাওয়া, স্বামী-স্ত্রী সঙ্গ না করা/ পশ্চিমবঙ্গ
নিয়মভঙ্গ— উপনয়ন, চূড়াকরণ, শ্রাদ্ধানুষ্ঠান (শ্রদ্ধাপালনের পর) স্বাভাবিকতায় ফেরা/ পশ্চিমবঙ্গ
ডিংলা— কুমরো/ পুরুলিয়া
কাঁড়া/ পুরুষ মহিষ/ পুরুলিয়া, পুরুল্যা
বাঁধ— বড়ো পুকুর/ পুরুলিয়া
ডাং — মোটা লাঠি/ পুরুলিয়া
ভেকু— বোকা/ কলকাতা
ভ্যাকা— বোকা/ কলকাতা
ডাঁই করা— স্তূপ করা/ পশ্চিমবঙ্গ
দোগলা— যার জন্মের ঠিক নেই, জারজ/ হিন্দি বলয়
দোগলার বাচ্চা, দোগলাবাচ্চা— জারজ সন্তান/ হিন্দিবলয়
চেগিয়ে হাঁটা— পা ফাঁক করে হাঁটা/ পশ্চিমবঙ্গ
দশটা দশ— পা ফাঁক করে হাঁটা/ পশ্চিমবঙ্গ
ভেবলে যাওয়া— বোকা বনে যাওয়া/ পশ্চিমবঙ্গ
মাই চোষা বাচ্চা— খুব ছোটো খোকা বা খুকি/ পশ্চিমবঙ্গ
মাই খেকো বাচ্চা— খুব ছোটো খোকা বা খুকি/ পশ্চিমবঙ্গ
ডগডগে— উজ্জবল, ডগডগে সিঁদুর/ পশ্চিমবঙ্গ
ঘটির মরণ— প্রচলিত কথা/ পূর্ববঙ্গ
বাঙালের মরণ— প্রচলিত কথা/ পশ্চিমবঙ্গ
ঘটির হদ্দ— প্রচলিত কথা/ পূর্ববঙ্গ
ফুটো ঘটি— পশ্চিমবঙ্গের মানুষদের ব্যঙ্গ করে বলা/ পূর্ববঙ্গ
ঘাউড়া— জেদি, একগুঁয়ে/ পূর্ববঙ্গ
ঘাউড়া বাঙাল— জেদি, একগুঁয়ে বাঙাল/ পূর্ববঙ্গ
ভিটভিটে শয়তান— পেটে পেটে শয়তানি যার/ পশ্চিমবঙ্গ
ভিটভিটা শয়তান— একই অর্থ/ পূর্ববঙ্গ
ভোকমারি— গুদ মারি/ নেপালি ভাষায়

আহির গারেরিয়া পাশি
তিনোঁ সত্যনাশি/ প্রচলিত কথা/ ইলাহাবাদ

আহির ড্যাপোর
ভুজাওয়ে মাঠা/ গোয়ালা সম্প্রদায় সম্বন্ধে প্রচলিত কহাব/ ইলাহাবাদ

আহির (গোয়ালার) ৮০ বছরেও বুদ্ধি হয় না/ প্রচলিত কথা/ ইলাহাবাদ
গন্ধ মারতা হ্যায়— গন্ধ ছড়াচ্ছে/ হিন্দি বলয়
গন্ধ করছে— গন্ধ ছড়াচ্ছে/ পশ্চিমবঙ্গ
মাঠ ফিরব— পায়খাবা করব/ বর্ধমান
পিসাব ফিরব— পেচ্ছাপ করব/ বর্ধমান
মেগের কাছে পেগের বড়াই— বউয়ের কাছে বড়ো বড়ো কথা/ হাওড়া